El castellano, también conocido como español, con casi 500 millones de hablantes, es el segundo idioma más hablado del mundo, solo superado por el chino mandarín. Su rica historia y evolución lo han convertido en una lengua con una vasta cantidad de palabras y expresiones.
Según la Real Academia Española (RAE), existen alrededor de 93 mil artículos y más de 195 mil acepciones en el español. Sin embargo, a pesar de su vasto vocabulario, existe una palabra que puedes pronunciar, pero que, sorprendentemente, no puedes escribir.
La palabra “salirle” y su singularidad ortográfica
La Fundéu y la RAE han discutido sobre la palabra salirle. La peculiaridad radica en que, aunque puedes pronunciarla sin problemas, no puedes escribirla. Esto se debe a las reglas ortográficas que prohíben la combinación del imperativo del verbo salir con el pronombre le.
En español, el imperativo del verbo salir es sal, pero la normativa establece que no se puede añadir el pronombre le a esta forma. Como resultado, salirle es una palabra que todos podemos decir, pero que no tiene una representación escrita aceptada.
La norma ortográfica establece que los pronombres enclíticos, como le, se unen a la forma verbal a la que se refieren. Pero, ¿qué pasa cuando esa forma verbal termina en consonante y el pronombre empieza por l? Ahí surge el problema, ya que la combinación resultante, sal-le, no es aceptable.
Y no existe una alternativa válida, por lo que en este caso no se puede escribir salle junto, por el hecho de que esa palabra ya existe en el diccionario con otro significado. Tampoco puedes separarlo con un guion, como se hacía en el pasado, porque esa norma ha caído en desuso.
Aunque el español es un idioma en constante evolución, existen ciertas estructuras que desafían su propia normativa, convirtiéndose en curiosidades que enriquecen aún más esta lengua tan extensa y compleja, la cual tiene poco más de 480 millones de hablantes nativos.
Conoce cómo trabajamos en ComputerHoy.
Etiquetas: Curiosidades
