¡Klk, gente! Aquí en Quisqueya, la música siempre ha sido nuestra alma, y hay una vaina que nos prende de una vez: las adaptaciones de baladas románticas al ritmo contagioso del merengue. Según la noticia, si hablamos de artistas que se convirtieron en un verdadero banquete para los merengueros, los nombres de José José y Juan Gabriel resuenan con una fuerza que aún hoy nos hace bailar. Este fenómeno de fusión de Merengue y Balada, principalmente en los años 80 y 90, fue una fórmula mágica que casi siempre garantizaba una pegada descomunal de inmediato para cualquier artista dominicano o puertorriqueño que se atreviera.
El ‘Divo de Juárez’, Juan Gabriel, fue sin duda un pilar fundamental en esta chercha musical. Sus letras, llenas de sentimiento y una poesía que calaba hondo, eran como oro molido para los arreglistas de merengue. La noticia destaca que más de 50 de sus temas fueron ‘fusilados’ –en el buen sentido, claro– y llevados a nuestro ritmo. El ‘tigueraje’ del merengue, incluyendo a figuras de la talla de Fernando Villalona, Alex Bueno, Cuco Valoy, Manny Manuel y Toño Rosario, encontró en sus composiciones un repertorio ilimitado para hacer vibrar las pistas de baile y las emisoras de radio.
Entre los que más se destacaron en esta faena de transformar a Juan Gabriel, según el reporte, Manny Manuel se llevó la corona, primero con Los Sabrosos del Merengue y luego como solista. Temas como ‘Ya te olvidé’, ‘Con todo y mi tristeza’ y ‘Pero qué necesidad’ se convirtieron en himnos merengueros gracias a su interpretación. Cuco Valoy, con su Nueva Tribu, también hizo lo suyo, dejando grabadas versiones ‘bacanas’ como ‘Caray’ y ‘La farsante’. Y cómo olvidar cuando Alex Bueno, ‘el Mayimbito’, prendió la mecha en 1984 con su versión de ‘Querida’, un palo que Aramis Camilo también intentó versionar, aunque sin el mismo ‘punch’.
Pero no solo Juan Gabriel era el centro de atención. ‘El Príncipe de la Canción’, José José, también fue una fuente inagotable de éxitos para el merengue. La noticia nos cuenta que más de 70 de sus temas tuvieron ese ‘sabor dulce’ en versión merengue. Sergio Hernández, ese ‘monstruo’ de las adaptaciones, fue quien más se atrevió con el repertorio de José José, convirtiendo baladas como ‘Lágrimas’ y ‘Por ella’ en merengues que se metieron de una vez en el corazón del público. Alex Bueno, en su álbum ‘Secretos’, también se dio su ‘viaje’ adaptando ‘Lo dudo’, ‘El amor acaba’, y ‘Quiero perderme contigo’.
Incluso hubo un disco entero, ‘De José José al merengue’, que reunió a 12 de los artistas más ‘duros’ del género para rendirle homenaje a ‘El Príncipe’. Ahí participaron Rubby Pérez, Fernando Villalona, Alex Bueno, Sergio Vargas, Johnny Ventura y Miriam Cruz, entre otros, demostrando la versatilidad de las canciones de José José y la capacidad de nuestros merengueros para hacerlas suyas. Desde ‘Payaso’ con Rubby Pérez hasta ‘La Nave del Olvido’ con ‘El Mayimbe’, cada adaptación era un ‘hit’ seguro que refrescaba esos temas y los hacía resonar con una nueva energía.
Y no podemos dejar fuera a otros grandes como Camilo Sesto y Chico Chete (mencionado como Chique Tete en la noticia), cuyas canciones también vivieron una segunda vida en el merengue. ¿Quién no recuerda a Rubby Pérez con Wilfrido Vargas pegando ‘Volveré’? Esa fue la ‘señal’ para que otros como Los Kenton, Carlos David, Sandy Reyes y Peter Cruz adaptaran sus propias versiones, mostrando que el merengue no tenía límites a la hora de transformar cualquier melodía en una fiesta. Este ‘tigueraje’ de la adaptación no solo enriqueció nuestro ritmo, sino que también mantuvo vivos esos clásicos románticos, presentándolos a nuevas generaciones con un toque bien dominicano. ¡Qué vaina más chula!
Si te ha gustado este artículo, ¡compártelo con tus amigos, o déjanos un comentario!
